Une cour de justice allemande tolère les slogans nazis en anglais

Allemagne – Les slogans nazis sont interdits en Allemagne. Mais la Haute Cour fédérale vient de rendre un avis les rendant légaux s’ils sont traduits en anglais.

La Cour de justice a annulé la condamnation d’un individu à une amende de 4200€ pour possession de tee-shirts destinés à la vente avec comme inscription “Blood and Honour” (“Sang et Honneur”). Ce message est la traduction anglaise du slogan hitlérien “Blut und Ehre”.Si l’affichage de symboles nazis est strictement interdit en Allemagne, le tribunal a dans ce cas décidé que le contexte d’utilisation du slogan était suffisamment détourné pour rendre son utilisation légale. Il a également ajouté : “De part sa traduction dans une autre langue, le slogan nazi qui n’est pas caractérisé que part sa signification mais aussi part la langue allemande, est fondamentalement transformé”. La cour a ajouté que l’homme pourrait tout de même être poursuivi pour l’utilisation de l’expression anglaise “Blood and Honour”, car il s’agit d’une organisation d’extrême droite, interdite en Allemagne.